1 00:00:13,007 --> 00:00:17,110 Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ RING 2 00:01:22,537 --> 00:01:25,175 Γεια, Τιμ. - Άσε με ήσυχο! 3 00:01:26,193 --> 00:01:29,001 Ξύπνα ή έλα περίπου εισήχθη. 4 00:02:06,633 --> 00:02:10,609 Η παράσταση τελείωσε, φίλε. Είναι ήδη σχεδόν νεκρός. 5 00:02:20,386 --> 00:02:24,542 Τιμ, πόσες σφαίρες είναι στο όπλο σου έχει μείνει φαγητό; 6 00:02:24,544 --> 00:02:26,059 Δυο. Γιατί; 7 00:02:26,061 --> 00:02:28,832 Έχω ένα. Έτσι μαζί τρία. 8 00:02:33,104 --> 00:02:35,723 Και τι κάνουμε με αυτό; 9 00:02:35,725 --> 00:02:38,487 Θα σας κοστίσει μερικά δολάρια. 10 00:02:39,021 --> 00:02:43,047 Δεν νοιάζονται για τους φτωχούς απλά για τίποτα. 11 00:02:44,475 --> 00:02:45,918 Νομίζω ότι θα το ψάξω. 12 00:02:45,920 --> 00:02:49,250 Ωραία, αλλά συνέχισε. Ο καφές είναι έτοιμος. 13 00:02:55,488 --> 00:02:59,025 Το σώμα του Τζον Μπράουν σαπίζει στον τάφο. 14 00:03:03,528 --> 00:03:06,216 Το σώμα του Τζον Μπράουν σαπίζει στον τάφο. 15 00:03:06,219 --> 00:03:10,074 Το σώμα του Τζον Μπράουν σαπίζει στον τάφο. 16 00:03:14,761 --> 00:03:18,428 Αλλά η ψυχή του είναι καθ' οδόν για το σπίτι... 17 00:03:23,802 --> 00:03:25,364 Δεν ήταν κακό, έτσι; 18 00:03:31,433 --> 00:03:35,666 Γεια σου! Μπορείτε να σκαρφαλώσετε έξω! Είσαι εκτός κινδύνου��! 19 00:03:48,478 --> 00:03:52,079 Συγχαρητήρια, αδελφή! Πάντα καλά! 20 00:03:54,220 --> 00:03:56,278 Είμαι ευγνώμων για εσάς μια χάρη, ρε; 21 00:03:58,425 --> 00:04:01,768 Δεν ξέρω, αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον να ευχαριστήσω. 22 00:04:02,942 --> 00:04:06,989 Ευχαριστώ αλλά πες μου γιατί με βοήθησες; 23 00:04:06,991 --> 00:04:11,693 Ναι λοιπόν! Για να είμαι σίγουρος, οπότε περιμένω ανταμοιβή. 24 00:04:11,695 --> 00:04:15,852 Άλλωστε, σου έσωσα τη ζωή και παρέταξε τις τρεις τελευταίες μάχες. 25 00:04:15,854 --> 00:04:21,276 συμφωνώ μαζί σου. Εδώ το έχετε. 26 00:04:22,682 --> 00:04:26,327 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; - Όχι, δεν είναι. 27 00:04:26,329 --> 00:04:30,443 Μόνο αυτό πήρα και μου αρέσει να σου δίνω τα χρήματα, αδερφή. 28 00:04:30,445 --> 00:04:34,324 Αν και μόνο εξαιτίας σου δύο δολάρια; 29 00:04:34,360 --> 00:04:36,967 Όχι, φυσικά όχι. 30 00:04:36,969 --> 00:04:40,982 Τι ήθελαν λοιπόν; Γιατί ήθελαν να σε σκοτώσουν; 31 00:04:40,984 --> 00:04:46,202 Σου χρωστάω τη ζωή μου και έτσι έχεις το δικαίωμα να ξέρεις τα πάντα. 32 00:04:46,204 --> 00:04:51,823 Ήθελαν κάποιες πληροφορίες από εμένα και αρνήθηκε να τους το δώσει. 33 00:04:51,825 --> 00:04:56,240 Πρέπει να μου πεις πώς να φτάσω εκεί στην πλησιέστερη πόλη; 34 00:04:57,346 --> 00:04:59,351 Σίγουρα, γιατί όχι; 35 00:04:59,353 --> 00:05:01,961 Το τέλος αυτού του δρόμου θα σας οδηγήσει στο Silverbell..., 36 00:05:01,963 --> 00:05:04,236 ...μαργαριτάρια του Νέου Μεξικού. 37 00:05:04,238 --> 00:05:09,957 Ευχαριστώ για όλα και βοήθησέ με Θα μπορέσω να είμαι χρήσιμος κάποια στιγμή. 38 00:05:21,844 --> 00:05:25,181 Θα σε αφήσω να φύγεις, κατοικίδιο μου. 39 00:05:26,802 --> 00:05:32,775 Είχατε μια υπέροχη ιδέα! Ήταν ένας έξυπνος επιχειρηματίας. 40 00:05:32,777 --> 00:05:35,599 Θα κερδίσω ένα δολάριο ξεφορτώνοντας κιβώτια στο Silverbell. 41 00:05:35,601 --> 00:05:39,736 Αλλά είσαι έξυπνος όλα πρέπει να πάρουν τον δρόμο τους. 42 00:05:39,738 --> 00:05:43,651 Πού πάμε; Θα πάμε στο Silverbell. 43 00:05:43,653 --> 00:05:48,034 Ξεφορτώνω τα κιβώτια; Ήθελα απλώς να είμαι αστείος. 44 00:05:48,957 --> 00:05:54,111 Θα περάσουμε το δολάριο. Κάνει ζέστη. Θα ήθελα μια μπύρα. 45 00:05:59,010 --> 00:06:01,116 Καλημέρα, κύριε Φέργκιουσον. 46 00:06:03,826 --> 00:06:06,135 Πώς είσαι, Τρίκυ; 47 00:06:14,343 --> 00:06:16,873 Ως συνήθως. - Ναι, κύριε. 48 00:06:23,057 --> 00:06:26,745 Μου αγοράζεις ένα ποτό. - Γιατί να το κάνω; 49 00:06:29,196 --> 00:06:30,805 Κύριε Φέργκιουσον... 50 00:06:41,535 --> 00:06:43,071 Σας ευχαριστώ κύριε. 51 00:06:57,962 --> 00:07:02,055 Τρεις βασιλιάδες. -Συν. 52 00:07:03,615 --> 00:07:07,263 Εγώ; - Βεβαίως, κάτσε. 53 00:07:07,265 --> 00:07:10,319 Νομίζω ότι αυτός ο κ δεν θα ήθελε να παίξει μαζί μου. 54 00:07:10,321 --> 00:07:12,239 Αλλά θα χάσω. θέλω πάλι κερδίστε τα $80 σας. 55 00:07:12,241 --> 00:07:14,307 Αλλά ξέρω ότι θα παίξουμε μόνο οι δυο σας. 56 00:07:16,605 --> 00:07:19,208 Με συγχωρείτε. 57 00:07:28,902 --> 00:07:29,842 Γεια σου! 58 00:07:29,844 --> 00:07:32,625 Αντίο, κυρίες. 59 00:07:33,850 --> 00:07:34,812 Δύο μπύρες. 60 00:07:34,814 --> 00:07:37,332 Σε μεγάλα ποτήρια. - Δύο μπύρες, είπα. 61 00:07:37,334 --> 00:07:38,801 Σε μεγάλα ποτήρια. 62 00:07:43,650 --> 00:07:46,511 Μόλις άκουσα. - Μόνο μετά την πληρωμή! 63 00:07:58,520 --> 00:08:02,378 Κοίτα, Τιμ. Είναι ξανά σε άνοδο. 64 00:08:03,779 --> 00:08:05,935 Έχετε δίκιο, κύριε. 65 00:08:06,165 --> 00:08:11,949 Δεν είναι ακριβώς ο τύπος με τον οποίο θα ήθελα να παίξω πόκερ. 66 00:08:12,305 --> 00:08:15,224 Δεν θα έπαιζα ποτέ πόκερ μαζί σου. 67 00:08:15,226 --> 00:08:19,903 Αφού σε ξέρω ποτέ περισσότερο από ένα δολάριο και ένα τέταρτο. 68 00:08:22,252 --> 00:08:27,163 Έλα, φίλε μου, φαίνεται Παίξτε ξανά. 69 00:08:34,890 --> 00:08:36,158 Πενήντα. 70 00:08:36,296 --> 00:08:37,562 Θα πληρώσω και θα δω τις κάρτες. 71 00:08:40,836 --> 00:08:42,040 Τρία οκτάρια. 72 00:08:42,042 --> 00:08:44,348 Τρεις δωδεκάδες. λυπάμαι. 73 00:09:13,601 --> 00:09:18,164 ήξερα. Είναι ένα ''πίννα'' παιχνίδι. Δώσε του ένα σημάδι, γκρίνγκο; 74 00:09:18,166 --> 00:09:20,512 Τι διάολο, κάθαρμα! 75 00:09:24,950 --> 00:09:26,137 Γεια σου! Αφήστε το. 76 00:10:46,995 --> 00:10:49,268 Καλή δουλειά φίλε. 77 00:10:49,705 --> 00:10:55,492 φεύγουμε από εδώ δεν θα είναι πολύ αργά. 78 00:10:55,494 --> 00:10:59,071 Γιατί; Εννοώ Silverbell πρέπει να έχει μια ανάμνηση από εμάς. 79 00:10:59,375 --> 00:11:02,150 θα το πάρω. Ας τον βάλουμε στο κρεβάτι. 80 00:11:10,684 --> 00:11:13,158 Μπορεί να μου δώσει το κλειδί του δωματίου; - Ναι... 81 00:11:14,799 --> 00:11:17,842 Δύο. - Ναι, ναι... 82 00:11:21,257 --> 00:11:23,496 Ευχαριστώ! - Για τίποτα. 83 00:11:25,361 --> 00:11:28,916 Τι να κάνω μαζί του; - Τι εννοείς με αυτό; 84 00:11:47,052 --> 00:11:50,396 Τώρα πες μου τι θα κάνουμε με αυτόν τον τύπο; 85 00:11:50,674 --> 00:11:51,974 Δεν βλέπεις ότι αιμορραγεί; 86 00:11:51,976 --> 00:11:55,214 Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι ότι θα τον περικυκλώσουμε. 87 00:12:06,468 --> 00:12:09,802 Κοίτα, Ρίνγκο! Έχω ένα τατουάζ στην πλάτη μου. 88 00:12:10,082 --> 00:12:12,245 Μοιάζει με χάρτη. 89 00:12:17,985 --> 00:12:19,635 Ή κάτι άλλο; 90 00:12:19,637 --> 00:12:21,624 Δεν ξέρω 91 00:12:21,626 --> 00:12:23,950 ας τον ρωτήσουμε και ξυπνάει. 92 00:12:23,952 --> 00:12:27,659 Σε κάθε περίπτωση θα πέσει έξω για μια καλή δουλειά. 93 00:12:55,320 --> 00:12:58,198 Μπορείτε να δείτε; Υπηρεσία στο στρατό μπορεί μερικές φορές να φανεί χρήσιμος. 94 00:12:58,200 --> 00:13:01,644 Εκεί έμαθα να σχεδιάζω χάρτες. 95 00:13:19,214 --> 00:13:22,401 Εσύ πάλι. Τι είδους πόλη είναι αυτή; 96 00:13:22,438 --> 00:13:23,710 Μεγάλο ξενοδοχείο. 97 00:13:23,747 --> 00:13:27,469 Παρεμπιπτόντως, δεν ήμουν αρκετός γράψε το όνομά σου στο βιβλίο. 98 00:13:27,506 --> 00:13:29,047 Πώς τον λένε; 99 00:13:29,084 --> 00:13:33,081 Είμαι ο Φιντέλ. Και εσύ; 100 00:13:33,083 --> 00:13:35,650 Ρίνγκο. 101 00:13:35,687 --> 00:13:38,710 Η παραγγελία φαίνεται να ψάχνει για μπελάδες. 102 00:13:38,747 --> 00:13:41,498 Πρέπει να προσέχει τον εαυτό του, σαν παιδί. 103 00:13:41,522 --> 00:13:43,841 Εσύ "ακανθώδης" απατεώνας! 104 00:13:44,632 --> 00:13:47,149 Γιατί φύλαξες το κλειδί μου; 105 00:13:47,553 --> 00:13:52,326 Με ενδιαφέρουν πολύ τα μαλλιά σου, ειδικά την πλάτη σου. 106 00:13:52,328 --> 00:13:55,798 Δεν μας αρέσει να χώνουμε τη μύτη μας στις δουλειές των άλλων..., 107 00:13:55,800 --> 00:13:59,038 ...ακόμα κι όταν σώζουμε κάποιον διπλή ζωή σε λίγες ώρες. 108 00:13:59,040 --> 00:14:02,075 Όταν όμως κάποιος έχει ζωγραφίζοντας στους τοίχους... 109 00:14:02,077 --> 00:14:04,081 ...όπως εσύ, έτσι και για μένα με ενδιαφέρει ακόμα. 110 00:14:04,083 --> 00:14:07,818 Τι μπορεί να είναι; Κάποιο παιχνίδι; 111 00:14:07,820 --> 00:14:11,160 Δώσε μου τον χάρτη. Δεν έχει δικαίωμα σε αυτό! 112 00:14:11,897 --> 00:14:16,937 Έλα όμως! Δεν χρειάζεται να ενεργήσει αμέσως τόσο υποτακτική. 113 00:14:16,939 --> 00:14:18,940 Άκουσέ με τώρα. 114 00:14:18,942 --> 00:14:20,910 Όπως καταλάβατε, δεν είμαι ποτέ δεν αντέχω..., 115 00:14:20,912 --> 00:14:26,020 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι το βρήκες δύο τίμιοι τύποι. 116 00:14:26,523 --> 00:14:29,694 Νομίζω ότι το καλύτερο έχει να τα κάνει που θα ξέρει... 117 00:14:29,696 --> 00:14:30,862 ...και πες μου τα πάντα. 118 00:14:30,864 --> 00:14:34,604 Δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα παρά τη θέλησή σου... 119 00:14:34,606 --> 00:14:39,012 ...αλλά σίγουρα θα σου ταίριαζαν ικανοί τύποι όπως ο Τιμ και εγώ. 120 00:14:39,815 --> 00:14:42,384 Κι αν δεν σε χρειάζομαι; 121 00:14:43,823 --> 00:14:47,393 Πώς το αντιμετωπίζουμε... 122 00:14:47,395 --> 00:14:50,433 ...αλλά θα έλεγα ότι κάποιος έσπευσε. 123 00:14:50,535 --> 00:14:54,574 Καλός. Έχω τσιγάρο; 124 00:14:54,576 --> 00:14:57,245 Σε ευχαριστώ για τη ζωή μου, θα ειναι καλυτερα... 125 00:14:57,247 --> 00:15:01,254 ...Δεν μπορώ να το κάνω αυτές τις μέρες. 126 00:15:01,256 --> 00:15:04,491 Είναι μακρύ τρέξιμο. Και ξεκίνησε από το Μεξικό. 127 00:15:05,930 --> 00:15:09,134 Πριν από δύο χρόνια στο Ελ Πάσο. 128 00:15:09,136 --> 00:15:13,342 Για λόγους που δεν θέλω να περιγράψω, με συνέλαβαν. 129 00:15:13,378 --> 00:15:16,883 Το δικό μου ήταν στο ίδιο κελί φίλος, γιάνκι... 130 00:15:16,885 --> 00:15:23,895 ...και ένας παλιός Μεξικανός ληστής, γνωστό ως Guanavano. 131 00:15:23,897 --> 00:15:28,371 Μια μέρα ο Γκουαναβάνο είχε... 132 00:15:28,373 --> 00:15:31,243 ...για δύο κάπως διαφωνίες με άλλους κρατούμενους..., 133 00:15:31,245 --> 00:15:38,089 ...επεμβήκαμε και σώσαμε τη ζωή του, αλλά έμεινε αλώβητος. 134 00:15:39,093 --> 00:15:43,933 Παρά τις προσπάθειές μας πέθανε μετά από λίγες μέρες. 135 00:15:44,904 --> 00:15:48,374 Με τον δικό μου τρόπο, Γκουαναβάνο ήταν έντιμος άνθρωπος... 136 00:15:48,376 --> 00:15:53,251 ...και από ευγνωμοσύνη ήθελε για να ανταποδώσει τη χάρη. 137 00:15:53,253 --> 00:15:56,925 Μας έδωσε έναν χάρτη, όπου έκρυψε τον θησαυρό. 138 00:16:02,435 --> 00:16:04,138 Δύο σακιά χρυσόσκονη... 139 00:16:04,140 --> 00:16:08,246 ...το οποίο έκλεψε πριν από δύο χρόνια σε έναν νυσταγμένο χρυσαυγίτη. 140 00:16:08,347 --> 00:16:13,221 Ο Γκουαναβάνο τους έκρυψε σε ένα μυστικό μέρος σε μια σπηλιά. 141 00:16:13,725 --> 00:16:18,131 Μετά από λίγους μήνες, είμαι χαρούμενος έβγαλε τον φίλο του από τη φυλακή. 142 00:16:18,133 --> 00:16:21,905 Αποχαιρετήσαμε �ε και� βγαίνω έξω..., 143 00:16:21,907 --> 00:16:25,376 ...θα ψάξουμε για θησαυρό. 144 00:16:25,847 --> 00:16:30,554 Καταστρέψαμε τον χάρτη, αλλά προχωρήστε ένας φίλος έκανε τατουάζ τον μισό χάρτη... 145 00:16:30,556 --> 00:16:33,125 ...στην πλάτη του και το έτερον ήμισυ είμαι πάλι. 146 00:16:33,127 --> 00:16:39,135 Οπότε μπορούσα να είμαι σίγουρος Είναι στο χέρι μου. 147 00:16:39,773 --> 00:16:44,545 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία. Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 148 00:16:45,048 --> 00:16:47,619 Λοιπόν, μπορούμε να σας βοηθήσουμε να το βρείτε το γιάνκι σου. 149 00:16:47,621 --> 00:16:49,754 Αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω. 150 00:16:49,756 --> 00:16:52,727 Θα μπορούσαμε να σας ακολουθήσουμε σύμφωνα με το δεύτερο μισό του χάρτη..., 151 00:16:52,729 --> 00:16:54,163 ...και μετά να σε ξεφορτωθώ. 152 00:16:54,165 --> 00:16:57,036 Ίσως να τα κατάφερνε ξεφορτωθείτε και τον φίλο σας. 153 00:16:57,038 --> 00:16:58,438 Θα μείνουμε μαζί. 154 00:16:58,440 --> 00:17:04,018 Δεν είμαι αχάριστος, στον καθένα σας dm δέκα τοις εκατό. 155 00:17:04,020 --> 00:17:06,478 Θα βρούμε τον φίλο μου και εξήγησε του την κατάσταση. 156 00:17:06,480 --> 00:17:11,233 Μόλις ανακαλύψουμε τον θησαυρό, θα χωρίσουμε σε τέσσερα μέρη. 157 00:17:11,270 --> 00:17:14,068 Για πέντε χρόνια πάλι, αν δεν σε πειράζει. 158 00:17:14,070 --> 00:17:17,307 Συνήθως δεν έχω συνήθεια ακούστε τη συζήτηση των άλλων…, 159 00:17:17,309 --> 00:17:20,013 ...αλλά θα πρέπει να συνειδητοποιήσεις Το δωμάτιό μου είναι δίπλα... 160 00:17:20,015 --> 00:17:22,718 ...και μίλησες πολύ δυνατά. 161 00:17:22,927 --> 00:17:26,453 Αυτό το κατάστημα με ενδιαφέρει και αποφάσισα να συμμετάσχω. 162 00:17:26,455 --> 00:17:31,701 Ναι; Και γιατί νομίζεις Θα δεχθούμε την πρότασή σας; 163 00:17:31,771 --> 00:17:35,808 Μόνο και μόνο επειδή έχει δύο σφαίρες σε ένα περίστροφο; 164 00:17:35,907 --> 00:17:38,047 Αυτό ήταν απλώς ένα προληπτικό μέτρο. 165 00:17:38,049 --> 00:17:41,055 Έχω εδώ στην πόλη πολλά καλώδια. 166 00:17:41,057 --> 00:17:42,587 Σίγουρα ήξερες. 167 00:17:42,589 --> 00:17:44,363 Είναι καλοί άνθρωποι, αλλά πολύ εκδικητικό�. 168 00:17:44,365 --> 00:17:46,453 Μετά από αυτό που έγινε... 169 00:17:46,455 --> 00:17:48,727 ...Στοιχηματίζω ότι πρέπει να σκεφτώ τον τρόπο…, 170 00:17:48,729 --> 00:17:49,981 ...πώς να σε ξεφορτωθώ... 171 00:17:49,983 --> 00:17:53,525 ...τι θα ήταν οδυνηρό για δύο σακούλες χρυσού. 172 00:17:53,527 --> 00:17:57,337 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος πώς μπορείς να αφήσεις αυτή την πόλη ζωντανή. 173 00:17:57,339 --> 00:18:02,825 θα το φανταζόμουν Ότι θα φύγουμε μαζί, σαν φίλοι. 174 00:18:02,919 --> 00:18:06,619 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, αλλά όλα θα αξίζουν τον κόπο. 175 00:18:06,621 --> 00:18:09,132 Αλλά μπορεί να σκέφτεστε το ενδεχόμενο αν ξεφύγεις... 176 00:18:09,135 --> 00:18:13,801 ...όταν με σκοτώνεις και τρέχεις, πάρε... 177 00:18:14,269 --> 00:18:16,117 Παραδοθείτε. 178 00:18:34,771 --> 00:18:35,887 Μην ανησυχείς. 179 00:18:35,889 --> 00:18:39,762 πότε θα είσαι μαζί μου κανείς δεν απαντά σε κανέναν. 180 00:19:03,231 --> 00:19:07,365 Φιντέλ, υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο δεν μίλησες. 181 00:19:07,452 --> 00:19:12,179 Εκείνοι οι Μεξικανοί πίστεψαν, πώς να το ξέρουν Έχει χάρτη στον τοίχο; 182 00:19:12,281 --> 00:19:14,062 Νόμιζα ότι το κατάλαβες. 183 00:19:14,064 --> 00:19:16,283 Ένας από αυτούς ήταν ένας μου, που έκανε το τατουάζ. 184 00:19:16,285 --> 00:19:20,220 Και οι άλλοι ήταν αδέρφια της γυναίκας του. Απλό, σωστά; 185 00:19:23,723 --> 00:19:26,411 Μοιάζει με αυτούς τους τύπους περίμενε μας ξανά. 186 00:19:26,413 --> 00:19:29,238 Φιντέλ, είσαι σίγουρος αυτός ο τύπος... 187 00:19:29,240 --> 00:19:30,685 ...είχε μόνο δύο συγγενείς; 188 00:19:30,687 --> 00:19:31,761 Ξέχασα να σας το πω. 189 00:19:31,763 --> 00:19:33,444 Αυτοί είναι τρεις φίλοι μου... 190 00:19:33,446 --> 00:19:36,135 ...ποιος θα τους ακολουθήσει, για να στηρίξουμε την αμοιβαία εμπιστοσύνη μας. 191 00:19:36,137 --> 00:19:38,761 Τώρα που σε βοήθησα μπροστά στα παιδιά της πόλης... 192 00:19:38,763 --> 00:19:42,141 ...μπορεί να σου φανεί, Αν με ξεφορτωθείς, γι' αυτό είναι εδώ. 193 00:19:42,143 --> 00:19:46,787 Δεν περιμένω πίστη από τους άλλους, γι' αυτό προσέχω. 194 00:19:46,789 --> 00:19:47,946 Αλλά μην ανησυχείς... 195 00:19:47,948 --> 00:19:51,348 ...είναι διακριτικοί και θα είναι συμπεριφέρονται σαν καμπαλέροι. 196 00:19:51,350 --> 00:19:55,620 Και σε κάθε περίπτωση είναι μαζί τους δεν θα μοιραστούμε το κέρδος. 197 00:20:49,668 --> 00:20:53,469 Αυτός ο δρόμος οδηγεί στην πόλη. Μισή ώρα με το αυτοκίνητο. 198 00:20:53,471 --> 00:20:55,420 Θα είναι καλύτερα όταν δεν μας δει μαζί. 199 00:20:55,422 --> 00:21:00,199 Το εγκαταλελειμμένο κτίριο θα είναι η βάση μας. 200 00:21:00,201 --> 00:21:01,982 Είναι μια πολύ ασφαλής πόλη. Είστε υπέρ; 201 00:21:09,488 --> 00:21:13,086 Ο φίλος μου είναι λογικός άνθρωπος. Η συμφωνία δεν θα γίνει. 202 00:21:13,088 --> 00:21:15,912 Πάω στην πόλη και σε μια ώρα Θα επιστρέψω μαζί του. 203 00:21:16,553 --> 00:21:17,921 Φιντέλ, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 204 00:21:17,923 --> 00:21:20,223 Γνωρίζω τους συντρόφους μας έχουν την ίδια γνώμη με εμένα. 205 00:21:20,260 --> 00:21:22,340 Θα έρθει στην πόλη και θα μιλήσει είσαι με τον φίλο σου. Και τι γίνεται; 206 00:21:22,342 --> 00:21:24,828 Κλείστε ένα ραντεβού και μάθετε ότι δεν μας χρειάζεσαι. 207 00:21:24,830 --> 00:21:29,338 Βάλτε και τα δύο μισά μαζί χάρτες και χρυσός θα είναι δικός σου. 208 00:21:29,970 --> 00:21:32,511 Αυτό είναι εύκολο να το καταλάβεις, έτσι δεν είναι; 209 00:21:32,548 --> 00:21:35,923 Ο Ρίνγκο μπορεί να πάει μαζί του. - Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 210 00:21:35,925 --> 00:21:37,605 Ένα σχέδιο του χάρτη του Φιντέλ. 211 00:21:37,607 --> 00:21:41,170 Ξέρεις ότι είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να πάει. 212 00:21:41,172 --> 00:21:44,806 Τι μπορούμε να κάνουμε με τον μισό χάρτη; 213 00:21:44,841 --> 00:21:47,498 Η πρότασή μου ακούγεται λογική, έτσι δεν είναι; 214 00:21:47,500 --> 00:21:48,910 Είναι εγγύηση για όλους. 215 00:21:48,912 --> 00:21:53,015 Μπορεί να έχει δίκιο. Τι νομίζεις, Φιντέλ; 216 00:21:54,412 --> 00:21:58,838 Σίγουρος. Πρέπει να επισκεφτεί τον σερίφη, Η ίδια η Dellinger. 217 00:21:59,579 --> 00:22:03,816 Σωστά, εκλέχτηκε ο φίλος μου Σαν Λουίς Σερίφης. 218 00:22:03,818 --> 00:22:04,928 Δεν ξέρω πώς έγινε που κάποιος βρήκε... 219 00:22:04,930 --> 00:22:06,777 ...που παρενέβη στην ειλικρίνειά του. 220 00:22:06,779 --> 00:22:08,628 Αλλά ξέρετε πώς είναι αυτά τα πράγματα. 221 00:22:08,630 --> 00:22:13,036 Όταν του πει ότι θα σε στείλει Φιντέλ, κατάλαβε. 222 00:22:13,109 --> 00:22:15,694 Κοιτάξτε τον παλιό Τρίκυ. 223 00:22:15,696 --> 00:22:18,461 Ξέρω πώς να αντιμετωπίζω τέτοιες περιπτώσεις. 224 00:22:19,177 --> 00:22:21,111 Έλα, Σαμ, αυτό είναι λογικό. 225 00:22:21,113 --> 00:22:23,738 Δύο δολάρια το κεφάλι είναι περίπου το ίδιο, ως κέρδος από την πώληση βοοειδών. 226 00:22:23,740 --> 00:22:25,521 Απλά πρέπει να προσποιηθεί... 227 00:22:25,523 --> 00:22:27,439 ..αν δεν προσέξατε κανέναν, ως συνήθως. 228 00:22:27,441 --> 00:22:29,288 Αν θέλουμε να συμφωνήσουμε, θα έλεγα... 229 00:22:29,290 --> 00:22:31,039 Σώπα, Μόρτιμερ. 230 00:22:31,073 --> 00:22:33,832 Ξέρετε ότι τα βοοειδή σας είναι άρρωστα και σύμφωνα με το νόμο... 231 00:22:33,834 --> 00:22:36,659 ...Να τον στείλω στο σφαγείο. 232 00:22:36,661 --> 00:22:38,407 Αντ' αυτού το πούλησα... 233 00:22:38,409 --> 00:22:40,496 ...σαν υγιή κομμάτια. Είναι έτσι; 234 00:22:41,257 --> 00:22:43,537 Νομίζω ότι δεν ξέρω πόσο είναι αξίζει αυτό το μαγαζί; 235 00:22:43,539 --> 00:22:45,856 Δεν προσπαθεί να είναι ο εαυτός του έξυπνος, Μόρτιμερ. 236 00:22:48,223 --> 00:22:50,891 Περιμένετε! Μακρύτερα! 237 00:22:52,039 --> 00:22:54,762 τι θέλεις Το γραφείο είναι κλειστό. 238 00:22:55,872 --> 00:23:00,614 Το ξέρω, σερίφη, αλλά η υπόθεση είναι Όρμησα και είδα το φως. 239 00:23:00,616 --> 00:23:05,630 Περί τίνος πρόκειται; Δεν έχω χρόνο να αφιερώσω. 240 00:23:05,766 --> 00:23:09,941 Τόσο καλό. Δεν θα κρατήσει πολύ καιρό. 241 00:23:09,943 --> 00:23:13,638 Γνώρισα τον Φιντέλ που ήταν στο Ελ Πάσο. 242 00:23:13,886 --> 00:23:16,397 Στιγμή. 243 00:23:19,659 --> 00:23:22,233 Μπράβο Μόρτιμερ. Ελάτε αύριο και θα το συζητήσουμε. 244 00:23:22,235 --> 00:23:23,921 Μα, Σαμ! Αύριο είναι πολύ αργά. 245 00:23:23,923 --> 00:23:31,504 Σώπα και φύγε. είπα αύριο. - Ηρέμησε, Εριφ. Οπότε ναι. 246 00:23:31,573 --> 00:23:35,882 Η δουλειά σου είναι σκληρή, Σερίφη, αλλά το είδε Ελπίζω να κερδίσετε τον σεβασμό. 247 00:23:35,885 --> 00:23:37,623 Έχετε αντιμετωπίσει ένα βαρύ χέρι. 248 00:23:39,020 --> 00:23:42,745 Πρέπει να συμπεριφέρομαι έτσι, αλλιώς πρέπει θα κάνουν κατάχρηση προς όφελός τους. 249 00:23:43,483 --> 00:23:46,189 Θέλετε κάτι να πιείτε; - Ευχαριστώ. 250 00:23:57,999 --> 00:24:00,252 Τι μου λέει ο Φιντέλ; 251 00:24:00,254 --> 00:24:04,932 Είναι καλός τύπος. Αλλά δεν έχω, μιλάω πολύ. 252 00:24:04,934 --> 00:24:08,790 Τώρα είμαστε τρεις εκτός από εσάς τους δύο, ποιος ξέρει αυτό το μυστικό. 253 00:24:08,792 --> 00:24:10,514 Φτάνει, δεν νομίζεις; 254 00:24:10,898 --> 00:24:12,984 Πού είναι τώρα ο Φιντέλ; 255 00:24:12,986 --> 00:24:15,220 Όχι τόσο γρήγορα φίλε μου. Και δεν είμαι 256 00:24:15,222 --> 00:24:20,126 Οι δύο που είναι μαζί του είναι σκληρά παιδιά, μπορούν να σουτάρουν καλά. 257 00:24:20,128 --> 00:24:22,043 καταλαβαίνω. 258 00:24:24,858 --> 00:24:27,343 είμαι σίγουρος Ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε. 259 00:24:27,345 --> 00:24:32,450 Ναι, σίγουρα θα μεγαλώσουμε σε κάποια συμφωνία. 260 00:24:33,598 --> 00:24:38,005 Ξέρεις τι εννοώ; Δεν μου αρέσουν αυτοί οι τύποι. 261 00:24:39,891 --> 00:24:43,455 Δεν μου αρέσει η ιδέα Ότι τους έχω πίσω μου. 262 00:24:43,961 --> 00:24:45,559 Δεν νομίζω. 263 00:24:45,561 --> 00:24:48,557 Είναι σίγουρο ότι ο Τρίκυ δεν θα παίξει ανάθεμα όταν έχει αυτούς τους τύπους μαζί της. 264 00:24:48,559 --> 00:24:51,464 Ακριβώς! Υπό την προστασία τους... 265 00:24:51,466 --> 00:24:53,204 ...προσπάθησε να βρεις κάποιο κόλπο. 266 00:24:53,206 --> 00:24:57,232 Έχουμε λιγότερο από μία ώρα Δεν γυρίζει από την πόλη, έτσι; 267 00:24:57,234 --> 00:25:02,141 Αυτό μου δίνει αρκετό χρόνο να για να τους ξεφύγουν. 268 00:25:02,144 --> 00:25:03,142 Τι πιστεύεις; 269 00:25:03,539 --> 00:25:05,090 Πάμε λοιπόν. 270 00:25:17,496 --> 00:25:18,874 πώς είστε παιδιά 271 00:25:19,605 --> 00:25:23,854 Νομίζαμε ότι ήμασταν μαζί σας ας ανταλλάξουμε δυο λόγια. 272 00:25:23,856 --> 00:25:25,739 Αν ξέχασε να μας συστήσει. 273 00:25:25,741 --> 00:25:28,599 Αυτό ακριβώς θέλουμε να σας μιλήσουμε. Δεν σε θέλουμε εδώ. 274 00:25:29,997 --> 00:25:32,310 Είστε όλοι εδώ, φίλοι. 275 00:25:32,312 --> 00:25:34,517 Όταν θυμάμαι τι μας είπε ο Τρίκυ. 276 00:25:34,519 --> 00:25:36,041 Τι μου εξήγησε ο Τρίκυ; 277 00:25:36,043 --> 00:25:39,100 Δουλεύεις για αυτόν δωρεάν. 278 00:25:39,102 --> 00:25:41,655 Πρέπει να υπάρχει λόγος όταν οδηγείς όλη μέρα για αυτόν... 279 00:25:41,657 --> 00:25:46,962 ...και το βράδυ κοιμάσαι κάτω από τον ιρλανδικό ουρανό, δεν θα σε ευχαριστούσε καν. 280 00:25:46,999 --> 00:25:50,000 Ο καταραμένος παλαβός! Θέλει να μας εξαπατήσει. 281 00:25:51,589 --> 00:25:53,566 Μπορώ να προτείνω; 282 00:26:00,870 --> 00:26:04,266 Ευχαριστώ. Δεν θα έμενα εδώ. 283 00:26:04,268 --> 00:26:06,253 Αν ήμουν στη θέση σου. 284 00:26:06,255 --> 00:26:09,785 Αγγελιοφόροι�. Γιατί δεν φεύγεις; 285 00:26:09,853 --> 00:26:11,737 Νομίζω ότι τα αγόρια δεν κατάλαβαν. 286 00:26:11,739 --> 00:26:14,731 Φεύγεις γρήγορα. 287 00:26:16,012 --> 00:26:19,914 Μην δοκιμάσετε τίποτα! Πάρε τους τα όπλα, Τιμ. 288 00:26:20,252 --> 00:26:24,052 Απλά ηρέμησε. Θα το φροντίσω. 289 00:26:55,208 --> 00:26:57,499 Είστε εδώ. 290 00:27:06,187 --> 00:27:07,962 Τον βρήκες; 291 00:27:08,328 --> 00:27:09,690 Θα είναι εδώ σύντομα. 292 00:27:09,692 --> 00:27:11,486 Συμφωνούσε μαζί μου; 293 00:27:12,142 --> 00:27:13,650 Φαίνεται έτσι. 294 00:27:15,542 --> 00:27:17,519 Τι απέγιναν οι άντρες μου; 295 00:27:18,660 --> 00:27:20,792 Περί τίνος πρόκειται; Τι τους συνέβη; 296 00:27:20,794 --> 00:27:24,231 Ναί. Κάποιος τους σκότωσε. Είναι γραμμωμένα ως εξής. 297 00:27:24,233 --> 00:27:27,487 Αυτό είναι περίεργο. Νόμιζα ότι ήμουν άκουσε κάποιο θρόισμα εκεί κοντά. 298 00:27:27,489 --> 00:27:30,849 Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 299 00:27:31,337 --> 00:27:33,827 Ναι, έτσι νόμιζα. 300 00:27:37,291 --> 00:27:40,198 Κάποιος θέλει να προετοιμαστεί για αυτόν έκπληκτος. 301 00:27:45,888 --> 00:27:47,728 Δεν είπες ότι θα έρθει εδώ; 302 00:27:47,730 --> 00:27:50,204 Με διαβεβαίωσε για αυτό. 303 00:27:59,010 --> 00:28:05,367 Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε σκοτώσω. Να είστε προσεκτικοί, για���. 304 00:29:03,583 --> 00:29:05,271 Πίσω πόρτα! 305 00:29:21,266 --> 00:29:24,205 Κοιτάζω γύρω μου έξω. 306 00:29:43,761 --> 00:29:46,582 Δεν το ξέρεις, Τρίκυ; 307 00:29:46,871 --> 00:29:48,885 Του είπες να έρθει εδώ; 308 00:29:48,887 --> 00:29:51,485 Νομίζω ότι είναι νεκροί, σκοτώστε τους κατέφυγε προς την πόλη. 309 00:29:51,487 --> 00:29:54,455 Φιντέλ, δες αν ανάμεσα ούτε ο φίλος σου ο σερίφης είναι νεκρός. 310 00:29:58,769 --> 00:30:02,229 Δύσκολο, δεν τους θέλει τι να πω σε αυτο 311 00:30:03,643 --> 00:30:04,955 Είστε όλοι ανόητοι. 312 00:30:04,957 --> 00:30:06,967 Σκεφτείτε αν έκανα μια συμφωνία με τον σερίφη... 313 00:30:06,969 --> 00:30:10,157 ...τότε θα επέστρεφα εδώ και αφήσει τον εαυτό του να σκοτωθεί από την πρώτη σφαίρα; 314 00:30:10,159 --> 00:30:12,698 Τι θα με εμπόδιζε να κρυφτώ; και περίμενε μέχρι ο σερίφης... 315 00:30:12,700 --> 00:30:15,049 ...και οι άντρες του δεν άνοιξαν το δρόμο; 316 00:30:15,110 --> 00:30:19,363 Είναι εύκολο να υποψιαστείς αλλά μη νομίζεις... 317 00:30:19,365 --> 00:30:22,023 ...Θα ήθελα να είμαι ο σερίφης έκανε συμφωνία; 318 00:30:22,025 --> 00:30:23,034 Γιατί όχι; 319 00:30:23,036 --> 00:30:26,703 Γιατί θα μοιραζόμουν τα πάντα μαζί του και με τους πέντε ή έξι άντρες του. 320 00:30:26,705 --> 00:30:30,263 Δεν είναι εκεί. Έπρεπε να είναι αυτός που ξέφυγε. 321 00:30:30,265 --> 00:30:33,758 Τι νομίζεις ότι θα κάνει τώρα, Φιντέλ; 322 00:30:41,021 --> 00:30:42,379 Σας χρειάζομαι όλους. 323 00:30:42,381 --> 00:30:44,789 Μια συμμορία ληστών κρύβεται σε μια ντουλάπα. 324 00:30:44,791 --> 00:30:47,091 Πρόκειται να στραφούν στην πόλη και λεηλατήσουν τα σπίτια μας. 325 00:30:47,093 --> 00:30:51,151 Έχουν ήδη σκοτώσει πέντε από τους άνδρες μου. Έπρεπε να νιώσω ότι είχα ξεφύγει. 326 00:30:51,511 --> 00:30:54,156 Ήρθε η ώρα να τους δείξουμε ότι έχουμε το θάρρος να τους αντιμετωπίσουμε. 327 00:30:54,158 --> 00:30:57,360 Ας τους εκπλήξουμε. Ανέβα στο άλογο και ακολούθησέ με. 328 00:31:47,899 --> 00:31:49,349 Ας αφήσουμε το άλογο εδώ. 329 00:31:49,351 --> 00:31:53,033 Πρέπει να πλησιάσουμε ήσυχα. Αυτό είναι το υπόστεγο. 330 00:32:34,525 --> 00:32:35,677 Πέτα το. 331 00:32:52,614 --> 00:32:53,790 Είμαστε εγκλωβισμένοι. 332 00:32:53,792 --> 00:32:56,179 Αυτό το κάθαρμα δεν θέλει να είναι μαζί τους συμφωνώ! 333 00:32:56,181 --> 00:33:01,631 Νομίζω ότι ο φίλος σου δεν σε ξέρει πια αγαπημένος, ο Φιντέλ. 334 00:33:03,039 --> 00:33:04,811 Βγαίνω! 335 00:33:04,813 --> 00:33:08,091 Έχω δέκα άντρες που ξέρω θα προσφέρουν πολλή διασκέδαση! 336 00:33:23,915 --> 00:33:26,494 Πέταξε το όπλο σου και βγείτε ένας ένας! 337 00:33:30,334 --> 00:33:34,975 Θα μετρήσω μέχρι το t�. Μετά δίνω εντολή να πυροβολήσουν. 338 00:33:36,996 --> 00:33:40,191 Ένα, δύο... 339 00:33:48,803 --> 00:33:50,413 Ψάξτε τους. 340 00:33:53,009 --> 00:33:56,982 Μόνος! Αυτό δεν είναι συνεπές με το σχέδιό μας. 341 00:34:10,174 --> 00:34:13,101 Γιατί δεν πολεμάτε σαν άντρες εσείς οι αρουραίοι; 342 00:34:24,739 --> 00:34:26,933 Αυτό είναι όλο! Αφήστε το! 343 00:34:28,328 --> 00:34:31,035 Θα τους κρεμάσουμε, αλλά μόνο μετά τη δίκη. 344 00:34:31,037 --> 00:34:33,678 Γιορτάστε τους και πάρτε τους στην πόλη. 345 00:34:52,542 --> 00:34:55,392 Δεν με βοηθάει πολύ, αλλά ευχαριστώ πάντως φίλε. 346 00:34:55,394 --> 00:34:59,117 Στείλε μου. Ringo, μπορώ να έχω ένα αντίγραφο του χάρτη; 347 00:34:59,351 --> 00:35:02,848 Την έκρυψα σε ασφαλές μέρος, Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα τη βρει. 348 00:35:03,128 --> 00:35:06,363 Άρα μπορούμε ακόμα να ελπίζουμε «Ότι θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ». 349 00:35:06,741 --> 00:35:09,857 Τώρα όλα θα εξαρτηθούν πάνω σου, Φιντέλ. 350 00:35:09,859 --> 00:35:12,233 Πάνω μου; Και πώς; 351 00:35:12,235 --> 00:35:16,662 Πρέπει να κάνει ένα πράγμα στον Σαμ Ο Dellinger ήταν πρόθυμος να κάνει μια συμφωνία. 352 00:35:21,290 --> 00:35:25,564 Ξέρω ότι δεν είναι σωστό, Φιντέλ αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 353 00:35:27,222 --> 00:35:33,799 Προχωρώ. σε ξέρω Έχει ένα χάρτη με τατουάζ στους τοίχους του. 354 00:35:33,801 --> 00:35:36,277 Άρα το μόνο που έχει να κάνει είναι έλα εδώ να την αντιγράψεις... 355 00:35:36,279 --> 00:35:38,179 ...και κανείς μας δεν θα είναι εκεί χρειάζονται περισσότερα. 356 00:35:38,921 --> 00:35:42,862 Θα έχει χρυσά σακιά και εμείς εσείς... 357 00:35:42,864 --> 00:35:46,338 ...μόνιμη παραμονή στον βιότοπο στο Σαν Λούις. 358 00:35:46,340 --> 00:35:53,825 Δεν μπορεί να μας σκοτώσει ακόμα μας χρειάζεται. 359 00:35:53,827 --> 00:35:57,879 Έχουμε ένα αντίγραφο του χάρτη, που είναι κρυμμένο με ασφάλεια. 360 00:35:57,881 --> 00:36:03,999 Άρα το τατουάζ σου πρέπει να εξαφανιστεί. 361 00:36:04,519 --> 00:36:06,025 Ωραία, είμαι υπέρ. 362 00:36:06,465 --> 00:36:08,155 Κρατήστε τον, παιδιά. 363 00:37:30,603 --> 00:37:34,841 Τι έκανες μαζί του; Είστε όλοι τρελοί; 364 00:37:37,064 --> 00:37:39,350 Όχι, δεν το κάνουμε, Εριφ, και το ξέρεις καλά. 365 00:37:39,352 --> 00:37:43,388 Θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα για μια μικρή κουβέντα. 366 00:37:44,434 --> 00:37:45,541 Δεν το ξέρω σε δώδεκα ώρες... 367 00:37:45,543 --> 00:37:47,493 ...θα είσαι με όλους κούνια σε ένα σχοινί; 368 00:37:47,495 --> 00:37:51,363 Και όλα θα κυλήσουν, πότε θα χάσεις όλο σου το χρυσό; 369 00:37:52,193 --> 00:37:57,958 Όλα είναι θέμα γούστου Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 370 00:37:58,800 --> 00:38:00,548 Νομίζω ότι ξέρεις, σερίφη... 371 00:38:02,492 --> 00:38:06,134 …… κρύψαμε ένα αντίγραφο Οι χάρτες του Φιντέλ. 372 00:38:16,246 --> 00:38:18,719 Λοιπόν, τι προτείνετε; 373 00:38:18,999 --> 00:38:21,883 Πρώτα, πάρτε μας από εδώ και γρήγορα. 374 00:38:21,885 --> 00:38:25,214 Δεύτερον, θα βρείτε τον τρόπο πώς αυτή η σκύλα... 375 00:38:25,216 --> 00:38:28,857 ...μάθε να σέβεσαι τους νόμους, για να μη μας παρατάξει. 376 00:38:28,859 --> 00:38:34,163 Προς το παρόν, πρέπει να μπείτε με τους όρους μας. 377 00:38:39,930 --> 00:38:42,619 Ποιες είναι οι προϋποθέσεις; 378 00:38:43,043 --> 00:38:44,442 Είκοσι τοις εκατό για όλους. 379 00:38:44,444 --> 00:38:48,163 Όπως το βλέπω εγώ, αλλιώς δεν μπορούμε να χωρίσουμε. 380 00:38:49,031 --> 00:38:51,498 Για ένα φτωχό είκοσι τοις εκατό όλοι σας... 381 00:38:51,500 --> 00:38:52,577 ...δεν μπορώ να κλείσω το τηλέφωνο; 382 00:38:52,579 --> 00:38:54,444 Δεν νομίζω. Θα κοστίσει ακόμα λίγο περισσότερο. 383 00:38:54,446 --> 00:38:58,265 Αυτή η σκύλα θα έρθει σε σένα. 384 00:38:58,799 --> 00:39:02,163 Επιπλέον, υπάρχουν περισσότερα. 385 00:39:03,201 --> 00:39:06,701 Μόλις μιλήσαμε, Έστειλα ένα γράμμα σε έναν αξιόπιστο άνθρωπο... 386 00:39:06,703 --> 00:39:09,496 ...με οδηγίες για να το παραδώσετε ομοσπονδιακός ��αντ��..., 387 00:39:09,498 --> 00:39:12,759 ...αν δεν το πάρει από εμένα εντός δύο ημερών από την αναφορά. 388 00:39:13,498 --> 00:39:15,843 Θέλετε να μάθετε τι συνέβη σε εκείνο το γράμμα; 389 00:39:15,845 --> 00:39:19,881 Πρόκειται για τον άρρωστο κοπάδι βοοειδών και για τον κτηνοτρόφο..., 390 00:39:19,883 --> 00:39:23,743 ...η επιχείρησή του καλύπτεται από το �erif. 391 00:39:25,747 --> 00:39:28,470 Εντάξει, το δέχομαι. 392 00:39:28,472 --> 00:39:30,420 Σε αφήνω να φύγεις απόψε. 393 00:39:30,422 --> 00:39:33,522 Και η μπάρα θα είναι άδεια, μπορείτε να πάρετε έναν χάρτη. 394 00:39:33,524 --> 00:39:37,173 Τα λέμε σε μια ώρα όπου θέλετε. 395 00:39:39,793 --> 00:39:43,533 Πώς πρέπει να ξέρουμε ποτε θα σε συναντησουμε 396 00:39:45,429 --> 00:39:47,631 Έχετε δίκιο. 397 00:39:48,095 --> 00:39:52,059 Ας το κάνουμε έτσι. Ποιος από εσάς είναι ο καλύτερος σουτέρ; 398 00:39:52,945 --> 00:39:55,082 Φυσικά, Ρίνγκο. 399 00:39:55,084 --> 00:39:56,206 Καλός. 400 00:39:57,234 --> 00:40:01,230 Μαντέψτε πού είναι σήμερα θα βρεθούμε το βράδυ... 401 00:40:02,528 --> 00:40:04,090 ...και από εδώ και πέρα θα είσαι μαζί μου, για να βεβαιωθώ..., 402 00:40:04,092 --> 00:40:05,844 ...Δεν θα μιλήσω σε κανέναν. 403 00:40:05,846 --> 00:40:09,996 Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει, Ρίνγκο; - Σίγουρα. 404 00:40:34,209 --> 00:40:35,553 Όχι, μόνο ο Ρίνγκο προς το παρόν. 405 00:40:35,555 --> 00:40:37,875 Πρέπει να μοιάζει με δουλειά την οποία πραγματοποίησε κάποιος απ' έξω. 406 00:40:37,877 --> 00:40:39,389 Που θα βρεθούμε; 407 00:40:39,392 --> 00:40:41,245 Πού μου λέει ο Ρίνγκο. 408 00:40:41,247 --> 00:40:44,333 Σε μια ώρα λοιπόν. Μείνε εκεί, μακριά από το παράθυρο. 409 00:40:44,335 --> 00:40:46,754 Ρίνγκο, πρόσεχε. 410 00:41:20,004 --> 00:41:22,531 Δεν θα είχε σημασία���, αν εξαφανιστήκαμε όλοι; 411 00:41:22,533 --> 00:41:25,095 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω το όνομά μου. 412 00:41:31,728 --> 00:41:35,482 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν με ξέρεις; 413 00:41:37,705 --> 00:41:40,999 Θα είσαι προετοιμασμένος. Τα άλογά σας είναι δεμένα εδώ. 414 00:42:45,825 --> 00:42:47,558 Τα κατάφεραν; 415 00:42:47,750 --> 00:42:51,730 πρέπει να περιμένουμε και η μπάρα αδειάζει. 416 00:44:07,392 --> 00:44:10,351 Ο σερίφης κι εμείς ψάχνουμε όλη την πόλη, αν μας βρουν... 417 00:44:10,353 --> 00:44:14,623 ...για να μπορείτε να στοιχηματίσετε Θα κρεμάσουμε χωρίς δίκη. 418 00:44:14,660 --> 00:44:17,282 Είσαι σίγουρος ότι τον σκότωσες; 419 00:44:17,284 --> 00:44:19,974 Απολύτως. Από αυτή την απόσταση δεν μπορούσαμε να χάσουμε. 420 00:44:19,976 --> 00:44:24,146 Ήξερα ότι ήταν τρέλα όταν ήσουν Αν μαζί μου, θα ήμουν καλύτερα. 421 00:44:24,249 --> 00:44:26,266 Σκάσε! Θα έπρεπε Δεν έφτασα ποτέ εδώ... 422 00:44:26,268 --> 00:44:28,388 ...θα ήσουν ’unka. 423 00:44:28,927 --> 00:44:29,901 Σαμ Ντέλινγκερ. 424 00:44:29,903 --> 00:44:35,049 Τέτοια απώλεια για αυτή τη χώρα! Αλλά θα πρέπει να μας είναι χρήσιμο. 425 00:44:43,396 --> 00:44:47,094 Σαμ Ντέλινγκερ. Άσε με να μιλάει χωρίς διακοπή. 426 00:44:47,096 --> 00:44:49,078 Δεν ήταν καλός σερίφης... 427 00:44:49,080 --> 00:44:51,501 ...και δεν μπορούσε καν να είναι καλός άνθρωπος. 428 00:44:51,503 --> 00:44:54,732 Αλλά ο Κύριος είναι ελεήμων και ισχυρός συγχώρεσέ τον περισσότερο. 429 00:44:54,902 --> 00:44:59,410 Και γι' αυτό προσευχηθήκαμε βαθιά τις καρδιές μας... 430 00:45:29,158 --> 00:45:32,083 Θα σταματήσει τι στο διάολο; 431 00:45:42,501 --> 00:45:43,803 Σκάσε! 432 00:46:11,300 --> 00:46:14,950 Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι είναι αυτό; 433 00:46:17,452 --> 00:46:20,162 Φυσικά, Τιμ. Φαίνεται να είναι εδώ ήταν κάποιος μπροστά μας. 434 00:46:20,164 --> 00:46:22,744 ήσουν εσύ Εσύ "ακανθώδης" απατεώνας! 435 00:46:22,746 --> 00:46:25,127 Δώσε μου αυτόν τον χάρτη ή εδώ θα έχει τάφο. 436 00:46:25,129 --> 00:46:32,615 Άσε τον, Τιμ. Συνέχισε, Τρίκυ. Δώσε μου τον χάρτη και τελείωσε τις εικασίες. 437 00:46:32,617 --> 00:46:34,313 Τι; Δεν την έχω, Ρίνγκο. 438 00:46:34,315 --> 00:46:36,168 Πρέπει να με ψάξεις αν δεν με ξέρεις. 439 00:46:36,170 --> 00:46:38,727 Δεν τη χρειάζομαι γιατί Έχω εξαιρετική μνήμη. 440 00:46:38,729 --> 00:46:41,626 Θυμάμαι και το πρώτο μέρος χάρτες και έχεις τον άλλο. 441 00:46:41,628 --> 00:46:45,486 Νιώθω πολύ πιο ασφαλής τώρα, γιατί θα με χρειαστεί. 442 00:46:46,036 --> 00:46:48,462 Αν θέλει, φρόντισε για το πτώμα του Σαμ. 443 00:46:48,464 --> 00:46:51,257 Όλα ήρθαν στο μυαλό πρέπει να συμβεί, αλλιώς θα τα καταφέρουμε... 444 00:46:51,259 --> 00:46:52,610 ... στη θέση του χάρτη; 445 00:46:52,612 --> 00:46:56,576 Κάτι πρέπει να γίνει, αλλά τώρα αρκεί να συνειδητοποιήσεις... 446 00:46:56,578 --> 00:46:58,364 ...τι μακρύ ταξίδι έχουμε �ek�. 447 00:47:10,905 --> 00:47:14,436 Είμαστε στη χώρα μου. - Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 448 00:47:16,323 --> 00:47:19,778 Γιατί φυλακίστηκες, Φιντέλ; Φαίνεται τίμιος άνθρωπος. 449 00:47:19,780 --> 00:47:23,182 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό. Δεν ρώτησα ποτέ. 450 00:47:23,184 --> 00:47:25,691 Φιντέλ, αν έχει κάτι εναντίον μου, τότε κάνεις λάθος. 451 00:47:25,693 --> 00:47:27,895 Δεν το βλέπει αυτό ακόμα κι όταν είμαστε χώρια... 452 00:47:27,897 --> 00:47:29,602 ...προσπαθείτε να μας ξεφορτωθείτε; 453 00:47:29,604 --> 00:47:33,175 Και δοκιμάστε το. Θα πρέπει να απαντήσουν σε αυτό. 454 00:47:33,177 --> 00:47:35,297 Είναι δύο και έχουν και όπλα. 455 00:47:35,299 --> 00:47:39,625 Νομίζω ότι πρέπει να συμφωνήσουν. 456 00:47:39,628 --> 00:47:40,626 Συμφωνώ; 457 00:49:07,849 --> 00:49:09,326 Καταραμένο κάθαρμα! 458 00:49:09,328 --> 00:49:10,876 Προσπάθησες να με μαχαιρώσεις στην πλάτη! 459 00:49:10,878 --> 00:49:13,365 Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σαν άντρας; 460 00:49:13,536 --> 00:49:19,490 Όχι, Τιμ! Δεν είχα σκοπό να το κάνω ήταν ο Tricky που με έστειλε! 461 00:49:19,693 --> 00:49:25,681 Μην κουνηθείς! Προδότες! Αφοπλίστε τον, Τιμ. 462 00:49:29,451 --> 00:49:32,142 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σκοτώσεις το φίδι! 463 00:49:33,658 --> 00:49:36,986 Όταν είναι εδώ, υπάρχουν μόνο προβλήματα. 464 00:49:38,100 --> 00:49:44,087 Όχι Τιμ. Δεν είμαστε το είδος των ανθρώπων που σκοτώνει με αυτόν τον τρόπο. 465 00:49:44,762 --> 00:49:48,427 Ακούστε και τα δύο τώρα. 466 00:49:48,934 --> 00:49:51,791 Σας συμβουλεύω να μην προσπαθήσετε �������������������������������. 467 00:49:52,560 --> 00:49:56,099 Ο Τιμ κι εγώ έχουμε όπλα και θα χρησιμοποιήσουμε πέντε από αυτά! 468 00:49:57,110 --> 00:49:59,060 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό! 469 00:50:27,871 --> 00:50:31,429 Ένας από εμάς έφυγε. - Και ελπίζω ότι μερικές φορές. 470 00:50:31,431 --> 00:50:33,044 Δεν άντεχε τα νεύρα του. 471 00:50:33,046 --> 00:50:36,208 Αυτό σημαίνει ότι το μήκος έχει αυξηθεί. Μια απόλαυση για όλους. 472 00:50:52,339 --> 00:50:57,812 Muchachos, ας βρεθούμε σήμερα. - Κάναμε έφοδο στο κοτέτσι. 473 00:51:00,198 --> 00:51:01,710 Joaquim, άνθρωποι σε αυτό υπάρχουν πέντε πόλεις. 474 00:51:01,712 --> 00:51:02,758 Γιατί πρέπει να τους συμπεριφερόμαστε έτσι; 475 00:51:02,760 --> 00:51:06,403 Μανουήλ. Uva είναι. - Καλά, αλλά δεν μπορώ να τους σκοτώσω. 476 00:51:06,405 --> 00:51:08,890 Μην ανησυχείς, Μανουέλ, θα τους σκοτώσω. 477 00:51:08,892 --> 00:51:10,922 Το Killed είναι μια δουλειά που μου αρέσει. 478 00:51:10,924 --> 00:51:13,156 Όχι εδώ, ηλίθιο σκυλί. 479 00:51:17,296 --> 00:51:20,187 Πάκο, είσαι γουρούνι. 480 00:51:20,285 --> 00:51:23,315 Μπορώ να γίνω γουρούνι αλλα ειμαι και εγω εδω γυναικα... 481 00:51:23,317 --> 00:51:25,233 ...δεν θα το ξεχάσουμε αυτό, Χοακίμ. 482 00:51:25,690 --> 00:51:29,439 Αν δεν ήταν η αδερφή σου το ίδιο θα συμπεριφερόσουν. 483 00:52:09,298 --> 00:52:10,296 Γεια σου... 484 00:52:10,299 --> 00:52:11,538 Γεια σου, Πέπε! Ό,τι καλύτερο! 485 00:52:11,540 --> 00:52:13,742 Γεια σου, Φιντέλ! Καλώς ήρθες σπίτι. 486 00:52:22,585 --> 00:52:27,357 Είναι έκπληκτος! Ο άσωτος γιος επιστρέφει στο σπίτι. 487 00:52:27,359 --> 00:52:30,381 Κι αν δεν έχουμε γουρούνι. 488 00:52:33,346 --> 00:52:36,474 Δεν νομίζω ότι γίνεσαι πλούσιος αυτό που άφησα 489 00:52:36,476 --> 00:52:38,931 Λίγο. 490 00:52:46,146 --> 00:52:50,165 Θα με δει όταν στο πω Θα σου πληρώσω 500$; 491 00:52:52,711 --> 00:52:56,593 Οχι. - Αυτό είναι «οδυνηρό». 492 00:52:56,833 --> 00:53:00,895 Μένει λοιπόν εδώ για να πολεμήσει με τους άντρες του σε αυτή τη βρωμισμένη πόλη... 493 00:53:00,897 --> 00:53:02,706 ...και να περνάτε καλά. 494 00:53:03,384 --> 00:53:09,569 Ίσως μερικές φορές. Adios, Paco. 495 00:53:11,917 --> 00:53:19,329 Φιντέλ, περίμενε! Γιατί η βιασύνη; Έχω καλή τεκίλα... 496 00:53:47,749 --> 00:53:50,735 Έρχεται και φεύγει. - Πρέπει να κρύψουμε το άλογο. 497 00:54:05,701 --> 00:54:09,121 Γεια σου Τρίκυ, νομίζω ότι κάνεις λάθος. 498 00:54:09,123 --> 00:54:11,582 Γιατί να μην υπάρχει χωριό εδώ; 499 00:54:33,449 --> 00:54:36,802 Θα ανέβω στο λόφο. Αν τη δω θα σε ενημερώσω. 500 00:54:36,892 --> 00:54:38,662 Πότε απολαμβάνεις... 501 00:55:07,221 --> 00:55:08,039 Γεια σου! 502 00:55:08,041 --> 00:55:10,086 τι είναι - Μερικοί άντρες μας περιμένουν. 503 00:55:10,088 --> 00:55:11,394 Είναι οπλισμένοι. - Πόσοι είναι; 504 00:55:11,396 --> 00:55:12,756 Αρκετά. Φάω. 505 00:55:16,224 --> 00:55:17,968 Μας είδαν. Στο τέλος 506 00:55:23,276 --> 00:55:28,169 Δύο από εσάς θα μείνετε εδώ. Ας τους πιάσουμε. αγοράζω! 507 00:58:19,341 --> 00:58:21,111 Στην ταράτσα. 508 00:58:40,962 --> 00:58:42,900 Dol�. 509 00:58:58,352 --> 00:59:01,337 Εσείς οι δύο! Προσπάθησε να τους φτάσεις μπήκε στην πλάτη Γρήγορα! 510 00:59:04,895 --> 00:59:06,865 Τι ώρα είναι; 511 00:59:31,956 --> 00:59:33,310 Απέναντι από την πίσω αυλή. 512 00:59:39,132 --> 00:59:40,600 θα τους απελευθερωσω. 513 01:00:20,930 --> 01:00:22,812 Νομίζω ότι τα πήραμε όλα. 514 01:00:45,032 --> 01:00:47,190 Ξέχασα αυτό. 515 01:00:50,773 --> 01:00:54,103 Πρέπει να κατεβούμε, φίλοι. 516 01:01:24,078 --> 01:01:27,690 Φαίνεται καταραμένος σε αυτό το χωριό δεν ζει. 517 01:01:27,692 --> 01:01:28,512 Είναι τόσο όμορφο για σένα. 518 01:01:28,514 --> 01:01:31,633 Λαμβάνοντας υπόψη το πώς μας υποδέχτηκαν, μάλλον δεν θα ζητήσουν πολλά. 519 01:01:31,635 --> 01:01:32,883 Έκπληξη! 520 01:01:50,141 --> 01:01:52,015 Καλώς όρισες, ρε Σορ. 521 01:01:52,291 --> 01:01:54,698 Δεν ξέρω γιατί το έκανες αλλά σου χρωστάμε... 522 01:01:54,700 --> 01:01:59,586 ...ελευθερώσατε το San Agostine από τα χέρια μιας συμμορίας εγκληματιών. 523 01:01:59,588 --> 01:02:04,102 Η συμμορία ήταν εδώ αρκετούς μήνες ''νας''. 524 01:02:04,104 --> 01:02:05,746 Μας έκλεψαν τα πάντα. 525 01:02:06,548 --> 01:02:09,417 Θα θέλαμε να μάθουμε με κάποιο τρόπο έδωσαν... 526 01:02:09,419 --> 01:02:12,277 ...αλλά μας τα πήραν όλα, αυτό που είχαμε 527 01:02:13,126 --> 01:02:14,403 Γεια, είμαι ο Tim. 528 01:02:14,405 --> 01:02:17,667 Ας αρκεστούμε σε λίγο φαγητό και ποτό. 529 01:02:23,625 --> 01:02:26,551 Αν μου έλεγε κάποιος ότι θα το έκανα απελευθερωτής του San Agostino... 530 01:02:26,553 --> 01:02:29,342 ...θα του γελούσα. 531 01:02:29,547 --> 01:02:33,987 Θα με ενδιέφερε, για εμάς εκείνοι οι ληστές ήθελαν να σκοτώσουν. 532 01:02:34,190 --> 01:02:36,139 Δεν το χρειάζομαι Ο Φιντέλ μπορούσε να εξηγήσει. 533 01:02:36,141 --> 01:02:38,965 Βάζω στοίχημα ότι είναι καλά με αυτό κάτι κοινό. 534 01:02:43,107 --> 01:02:45,089 Εδώ έχω. 535 01:02:48,592 --> 01:02:53,705 Τσίκος, μην ανησυχείς. Έλα εδώ. 536 01:02:54,783 --> 01:02:56,833 Αυτό είναι καλό! Μην ντρέπεσαι. 537 01:02:56,835 --> 01:03:03,784 έλα εδώ Πώς τον λένε; 538 01:03:04,877 --> 01:03:07,701 Δεν θέλει να μου πει το όνομά του; 539 01:03:09,318 --> 01:03:12,399 Πώς τον λένε; - Μιγκέλ. 540 01:03:12,401 --> 01:03:15,946 Μιγκέλ! Το όνομά μου είναι Tim. Σας αρέσει; 541 01:03:15,948 --> 01:03:18,805 Καλό παιδί! Θέλει κάτι να φάει; 542 01:03:20,255 --> 01:03:23,348 Γιατί όχι; Πάρτε το. 543 01:03:30,787 --> 01:03:34,049 Αυτό θέλω. - Σίγουρα. 544 01:03:38,156 --> 01:03:41,687 Αφήστε το. Δεν δίνω ελεημοσύνη. 545 01:03:52,456 --> 01:03:54,306 Τι θα κάνουμε τώρα; 546 01:04:27,114 --> 01:04:30,204 Είναι τεχνίτης! �τεχνίτρια! Υπηρέτησε όλη τη συμμορία. 547 01:04:30,206 --> 01:04:32,766 τι θέλεις Αφήστε την ήσυχη! 548 01:04:35,377 --> 01:04:36,811 Πήγαινε μέσα! 549 01:04:37,727 --> 01:04:42,394 Εξαφανίζομαι! Μια μέρα! 550 01:04:44,474 --> 01:04:50,962 Αν έκανε κάτι λάθος, Υπόσχομαι να την τιμωρήσω. 551 01:04:50,964 --> 01:04:53,031 Τώρα ακολουθείς τον δρόμο σου. 552 01:05:14,588 --> 01:05:18,494 Τι έχουν όλοι εναντίον σου; 553 01:05:20,161 --> 01:05:21,880 Είναι αλήθεια ότι ήσουν με ληστές; 554 01:05:21,883 --> 01:05:22,881 Όχι. 555 01:05:22,899 --> 01:05:27,102 Όχι; Γιατί λοιπόν θέλουν να σε σκοτώσουν; Είσαι πραγματικά καλλιτέχνης; 556 01:05:27,104 --> 01:05:28,914 Όχι. 557 01:05:28,916 --> 01:05:31,494 Ενεργό. Δώσ' της. 558 01:05:31,792 --> 01:05:36,539 Όχι! Θέλουν να με σκοτώσουν γιατί είμαι η αδερφή του Χοακίν. 559 01:05:36,541 --> 01:05:37,851 Ποιος είναι ο Χοακίν; 560 01:05:37,853 --> 01:05:39,334 Ο ένας από τους δύο άνδρες που σκότωσες. 561 01:05:39,336 --> 01:05:42,410 Ήταν με τον Πακ, ήταν ένας επιστήμονας ληστής... 562 01:05:42,412 --> 01:05:44,165 ...αλλά δεν έκανε τίποτα κακό. 563 01:05:44,167 --> 01:05:46,890 Έζησα μαζί τους γιατί Δεν έχω κανέναν άλλο στον κόσμο. 564 01:05:46,892 --> 01:05:48,964 Μου έδωσε φαγητό και μου προστάτεψε... 565 01:05:48,966 --> 01:05:51,501 ...και της άρεσε, ακόμα κι όταν… ήταν ληστής. 566 01:05:51,503 --> 01:05:52,966 Και τώρα, όταν πέθανε, έτσι θέλουν να με σκοτώσουν. 567 01:05:52,968 --> 01:05:55,692 Δεν θα το επιτρέψουμε. Θα δουν ότι σταματούν να σε προσέχουν. 568 01:05:55,694 --> 01:05:59,513 Δεν τους ξέρω. Με σκοτώνουν πότε θα μείνω εδώ 569 01:05:59,515 --> 01:06:02,236 Τι θέλει να κάνει λοιπόν; 570 01:06:02,238 --> 01:06:03,839 θα πάω μαζί σου. 571 01:06:03,841 --> 01:06:06,828 Μαζί μας; Δεν ξέρουμε καν πού ακριβώς πάμε. 572 01:06:06,830 --> 01:06:10,377 Δεν είναι κακό σε αυτό. Πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 573 01:06:10,379 --> 01:06:12,689 Ο Χοακίμ ήταν ο μόνος που ήμουν Είχα και τον σκότωσες... 574 01:06:12,691 --> 01:06:14,927 ...τότε θέλω να πάω μαζί σου. 575 01:06:14,929 --> 01:06:17,229 θα γίνω υπηρέτριά σου Θα κάνω ότι θέλεις... 576 01:06:17,266 --> 01:06:19,225 ...απλά μην με αφήσεις εδώ! 577 01:06:19,227 --> 01:06:22,729 Αυτό είναι όλο! Φύγε! - Άσε την ήσυχη. 578 01:06:26,770 --> 01:06:29,562 Άσε την αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι. 579 01:06:32,741 --> 01:06:37,256 Πώς το φαντάζεται; Θα πάει μαζί τους; 580 01:06:38,424 --> 01:06:41,167 Νομίζω ότι πρέπει να την έχουμε πάρτε μαζί σας. 581 01:06:41,169 --> 01:06:44,620 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε αλλά είμαστε εδώ για να πάρουμε μια απόφαση. 582 01:06:48,808 --> 01:06:51,767 Καλύτερα να ρωτήσεις τον Τιμ. 583 01:06:58,129 --> 01:07:05,059 Είμαι υπέρ! Νομίζω ότι ο Ρίνγκο έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. 584 01:07:38,537 --> 01:07:40,875 Έμεινα από νερό. Δώσε μου το �utora. 585 01:07:40,877 --> 01:07:43,147 Την έχασα στην κούνια, αλλά ο Τρίκυ έχει νερό. 586 01:07:43,149 --> 01:07:47,149 Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας, Ότι θα μοιραστώ νερό μαζί σου. 587 01:07:47,151 --> 01:07:50,071 Πέρασέ μου το �utora, σε παρακαλώ. - Τι θέλει να κάνει; 588 01:07:50,073 --> 01:07:51,143 Ξέρω πώς να βρω νερό. 589 01:07:51,145 --> 01:07:53,955 Υπάρχει πολύ νερό εδώ, "ο άνθρωπος πρέπει" απλά να ξέρεις πού να το ψάξεις. 590 01:07:54,155 --> 01:07:57,150 Περιμένετε! Θέλω να δω πώς θα τελειώσει. 591 01:08:33,890 --> 01:08:37,542 Κάνει κρύο! Πώς μάθατε να βρίσκετε νερό; 592 01:08:37,544 --> 01:08:40,600 Μερικές φορές, στα χωριά τα πηγάδια στεγνώνουν... 593 01:08:40,602 --> 01:08:43,673 ...και αν δεν θέλουμε να πεθάνουμε, πρέπει να πάμε να βρούμε νερό. 594 01:08:43,675 --> 01:08:46,011 Είναι κάτι με το οποίο είμαι έμαθε στην παιδική ηλικία. 595 01:08:48,227 --> 01:08:51,355 Μπορώ; - Ναι! 596 01:08:52,473 --> 01:08:54,208 Συγνώμη. 597 01:08:59,931 --> 01:09:01,413 Ευχαριστώ, Ρίνγκο. 598 01:10:59,257 --> 01:11:02,071 Τι συγκινητική σκηνή! Κρίσκα και ζβέ. 599 01:11:06,502 --> 01:11:08,344 Έχω τα δόντια μου, αυτό είναι. 600 01:11:08,346 --> 01:11:11,028 Αλλά μην κάνεις λάθος, το κορίτσι με ερωτεύεται... 601 01:11:11,030 --> 01:11:14,113 ...και θα διαλέξω σύντομα η δουλειά του έγινε. 602 01:11:14,752 --> 01:11:18,205 Μίλα πολύ, Τρίκυ! Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 603 01:11:18,675 --> 01:11:20,721 Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω; και δεν θα με αφησεις ησυχη? 604 01:11:20,723 --> 01:11:24,511 Ή θα προτιμούσατε να το ανταλλάξετε με τον Ρίνγκο για μια ουγγιά χρυσό; 605 01:11:25,218 --> 01:11:33,971 Θα ήταν ευτυχισμένη. Η νύχτα είναι πολύ κρύα. Πάρτο! 606 01:12:06,245 --> 01:12:11,088 Ο πρώτος μου χάρτης τελειώνει εδώ. Πόσο συνεχίζουμε σύμφωνα με εσάς. 607 01:12:18,939 --> 01:12:21,549 Πάμε λοιπόν! 608 01:12:28,908 --> 01:12:32,907 Δεν είναι μακριά. Σκέφτομαι τέσσερις μέρες οδήγησης. 609 01:12:34,825 --> 01:12:38,018 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε νερό. Θα δοκιμάσω αυτό που έμαθα. 610 01:12:40,605 --> 01:12:43,863 Τι πρέπει να κάνει, Τιμ; Έτσι είναι η ζωή, ο Ρίνγκο είναι νέος. 611 01:12:43,865 --> 01:12:47,030 Είναι φυσιολογικό να συμβαίνει τον ερωτεύτηκε. 612 01:12:47,032 --> 01:12:48,706 Τι περιμένατε; 613 01:12:48,708 --> 01:12:50,126 Τίποτα δεν με συνδέει μαζί μας. 614 01:12:50,128 --> 01:12:55,173 Ω! Ο καθένας μπορούσε να φανταστεί Είσαι τρελός για μένα. 615 01:12:55,175 --> 01:12:58,929 Δεν καταλαβαίνω, το σκέφτομαι. Η μανούλα ερωτεύτηκε. 616 01:12:59,695 --> 01:13:02,157 Είπε ότι θα το έκανε τίποτα, σωστά; 617 01:13:02,159 --> 01:13:03,545 Γιατί νοιάζεται για τον Ρίνγκο; 618 01:13:03,547 --> 01:13:05,525 Έχει ήδη επιλέξει τη δουλειά του. 619 01:13:23,563 --> 01:13:26,066 Γύρνα πίσω, Τιμ. Είμαι στο "ad" j" τώρα. 620 01:13:28,675 --> 01:13:33,953 Ρίνγκο, πόσο καιρό οδηγούμε μαζί; 621 01:13:35,292 --> 01:13:39,432 Θα έλεγα περίπου δέκα χρόνια. Γιατί να το ρωτήσω αυτό; 622 01:13:40,002 --> 01:13:45,314 Είναι πολλά χρόνια για έναν άντρα όπως εγώ 623 01:13:48,319 --> 01:13:53,531 Νομίζω ότι ξέρει ότι είσαι το μόνο άτομο ποιο είναι πιο κοντά μου. 624 01:13:54,168 --> 01:13:58,007 Έλα παλιόφιλε. Μην είσαι συναισθηματικός. Πάω πίσω. 625 01:14:04,225 --> 01:14:06,393 Στείλε την, Ρίνγκο! Παρακαλώ! 626 01:14:06,395 --> 01:14:09,568 Στείλτε την, δεν υπάρχει τίποτα κακό ξένο κράτος. 627 01:14:19,863 --> 01:14:22,800 Ποιος σου έδωσε αυτό το μπουκάλι ποτό; 628 01:14:23,504 --> 01:14:28,448 Δύσκολο, μου το έδωσε. 629 01:14:29,651 --> 01:14:32,356 Δεν είναι τόσο κακός. 630 01:14:33,328 --> 01:14:36,701 Μου το έδωσε χωρίς καν να το ζητήσω. 631 01:14:40,177 --> 01:14:46,759 Δεν μπορώ πια να τραγουδήσω, Τιμ. Εάν έχετε όρεξη να φάτε, μην πίνετε πια. 632 01:14:49,131 --> 01:14:58,452 Τιμ, λυπάμαι που σου το λέω, αλλά θα γίνει είναι τόσο καλό για όλους. Δώσε μου τον χάρτη. 633 01:14:59,824 --> 01:15:00,925 Τι; 634 01:15:00,927 --> 01:15:02,695 Δώσε μου τον χάρτη. 635 01:15:03,832 --> 01:15:08,041 Ένας χάρτης; Σίγουρα, Ρίνγκο. 636 01:15:08,043 --> 01:15:11,114 Όπως θέλει, ο Ρίνγκο... 637 01:15:11,218 --> 01:15:15,826 Θα είναι σε ασφαλές μέρος, ποτε θα την προσεχεις 638 01:15:21,140 --> 01:15:24,649 Νομίζω ότι είναι τόσο όμορφο, Τιμ. Θα είναι καλά αύριο. 639 01:17:20,717 --> 01:17:22,387 Ψηλά τα χέρια! 640 01:17:22,591 --> 01:17:24,124 Τι θέλει εδώ, Φιντέλ; 641 01:17:24,126 --> 01:17:26,699 Νόμιζα ότι είχα αρκετά της κοινής μας συνεργασίας. 642 01:17:28,038 --> 01:17:32,347 Πάρε με μαζί σου, Ρίνγκο. Ήμουν ανόητος όταν έφυγα. 643 01:17:32,683 --> 01:17:34,888 Για όλα έφταιγε ο Τρίκυ. 644 01:17:35,124 --> 01:17:39,064 Όχι, Φιντέλ. Δεν μπορώ να σε πάρω φίλε. 645 01:17:39,066 --> 01:17:42,242 Αλλά θα μπορούσες να το κάνεις. Ο χάρτης ήταν δικός μου! 646 01:17:42,512 --> 01:17:44,239 Treasure pat�� m�, Ringo. 647 01:17:44,241 --> 01:17:45,692 Περίμενε ένα λεπτό. 648 01:17:46,421 --> 01:17:49,360 Τι γίνεται με τους ληστές που τους έστειλαν; 649 01:17:49,362 --> 01:17:52,837 Ποιος συμβούλεψε τον Πακ Θα μπορούσε να πάρει κάτι για εμάς; 650 01:17:54,342 --> 01:17:58,352 Πόσα υποσχέθηκες να του πληρώσεις πότε θα μας σκοτώσει; 651 01:17:58,613 --> 01:18:00,206 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 652 01:18:00,208 --> 01:18:02,632 Δεν έχω καμία σχέση με ληστές για το οποίο μιλάει. 653 01:18:03,959 --> 01:18:05,995 Οπότε μάλλον μου φάνηκε. 654 01:18:05,997 --> 01:18:09,417 Βγαίνω! Δεν σε θέλω μαζί μου. 655 01:18:10,352 --> 01:18:15,863 Φύγε από εδώ. Χαθείτε! 656 01:18:48,790 --> 01:18:50,660 Τιμ. 657 01:19:19,721 --> 01:19:21,173 Εσύ... 658 01:21:03,403 --> 01:21:10,039 Ομάδα! Συγχωρέστε με! Δεν είχα σκοπό να το κάνω, πραγματικά. 659 01:21:39,762 --> 01:21:41,663 Σκότωσα τον φίλο μου. 660 01:21:41,665 --> 01:21:47,607 Όχι, Ρίνγκο. Φταίω εγώ. Είμαι λόγω της διάλυσης της φιλίας σας. 661 01:21:47,996 --> 01:21:52,286 Δεν μπορώ να σε δω πια. φεύγω. 662 01:22:09,030 --> 01:22:15,452 Γι' αυτό ο Τρίκυ έφυγε τρέχοντας. Έχω έναν χάρτη. 663 01:22:17,485 --> 01:22:20,631 Αλλά δεν έχει σημασία τώρα. 664 01:22:21,458 --> 01:22:24,709 Και μπορεί να το πάρει χαλαρά ο καταραμένος θησαυρός. 665 01:22:33,874 --> 01:22:42,023 Πάντα έλεγε ότι θα το έκανε ξέρεις σαν κογιότ. 666 01:22:43,368 --> 01:22:47,570 Και τι θα τον έφτιαχναν τα κογιότ καλός κανόνας. 667 01:22:49,291 --> 01:22:56,361 Είπε ότι το άξιζε. 668 01:22:58,288 --> 01:22:59,635 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 669 01:22:59,637 --> 01:23:05,620 Ο Τιμ ήταν καλός άνθρωπος. Μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 670 01:23:06,423 --> 01:23:09,863 Ήταν σαν τον πατέρα μου για δέκα χρόνια. 671 01:23:11,569 --> 01:23:15,546 Τον ήξερα πολύ καιρό και ξέρω τι άνθρωπος ήταν. 672 01:23:22,214 --> 01:23:25,442 Ήθελε να μου πει για αυτό, δεν μπορούσε. 673 01:23:27,910 --> 01:23:37,922 Ήθελε να μου πει ότι είχε χάρτη. Σημαίνει ότι με έχει συγχωρήσει. 674 01:23:38,919 --> 01:23:41,188 Πάντα πρόσφερε τη βοήθειά του. 675 01:23:44,399 --> 01:23:46,558 Ο Τιμ με φρόντισε. 676 01:23:47,328 --> 01:23:49,532 Ήταν ο πραγματικός μου φίλος μέχρι την τελευταία στιγμή. 677 01:23:52,036 --> 01:23:57,127 Θα το βρω μωρό μου. Ο Τιμ θα ήθελε να τον βρω. 678 01:24:00,438 --> 01:24:03,209 Θα το κάνω για αυτόν. 679 01:24:22,963 --> 01:24:24,556 St�j. 680 01:24:39,566 --> 01:24:45,122 Πώς είσαι, ρώτα; Πρέπει να παρέχει λίγο νερό για αυτούς τους τρελούς αναβάτες; 681 01:24:47,470 --> 01:24:51,640 Είναι πραγματικά όμορφο! Πού την οδηγεί; 682 01:24:51,642 --> 01:24:54,103 Στον Μοντεζούμα. Είναι η γυναίκα μου. 683 01:24:54,105 --> 01:24:57,483 Η γυναίκα σου; Δεν ξέρω παντρευτήκατε... 684 01:24:57,485 --> 01:25:00,162 ...με μια τόσο όμορφη γυναίκα, όπως αυτό. 685 01:25:00,199 --> 01:25:02,705 Μερικές φορές συμβαίνει. 686 01:25:02,818 --> 01:25:05,579 Δεν ήθελα συνηθισμένο νερό. 687 01:25:05,581 --> 01:25:10,957 Θέλει να πει ότι δεν έχει τεκίλα ρούμι ή κάτι τέτοιο; 688 01:25:10,959 --> 01:25:12,665 Όχι, μόνο νερό. 689 01:25:12,813 --> 01:25:16,266 Πρέπει όμως να τους αφοσιωθείς κάποια χρήματα. 690 01:25:16,268 --> 01:25:18,448 Πόσο έχω; 691 01:25:20,389 --> 01:25:22,831 Φύγε από το δρόμο μου και ας περάσουμε! 692 01:25:22,833 --> 01:25:27,043 Χειριστείτε το με προσοχή, θα μπορούσε να με καλύψει και να με σκοτώσει. 693 01:26:03,367 --> 01:26:05,119 Εδώ είναι. 694 01:26:08,640 --> 01:26:11,959 Το μέλι είναι μέσα αν είναι εδώ δεν έβλεπε κανείς. 695 01:26:33,573 --> 01:26:34,716 Περίμενε εδώ. 696 01:26:34,718 --> 01:26:36,778 Δεν θέλω να πας εκεί. 697 01:26:36,780 --> 01:26:38,980 Θα είναι πιο λογικό όταν έρθω εδώ. 698 01:30:25,228 --> 01:30:28,658 Σίγουρα δεν με περίμενες εδώ, σωστά; 699 01:30:28,660 --> 01:30:31,263 Δεν μπορούσα να σε αφήσω... 700 01:30:31,265 --> 01:30:33,451 ...μετά από τόσο μακρύ ταξίδι. 701 01:30:33,453 --> 01:30:38,245 Γνώρισα μερικούς φίλους που ανυπομονούσαν να σε γνωρίσουν. 702 01:30:39,385 --> 01:30:41,287 Ο άντρας μου αρέσει να χρησιμοποιεί τις γροθιές του. 703 01:30:41,289 --> 01:30:43,998 Δεν θέλεις να του κάνεις τη χάρη; Έλα, επίδειξε! 704 01:30:49,038 --> 01:30:51,526 Μπορεί να πολεμήσει; - Ας μάθουμε πώς τα πάτε. 705 01:31:01,227 --> 01:31:02,974 Όχι, παρακαλώ! Όχι! 706 01:31:06,394 --> 01:31:09,834 Όχι, παρακαλώ! Αφήστε τον να είναι. 707 01:31:38,739 --> 01:31:41,161 Νομίζω ότι έχω χορτάσει, φίλε. Τι θα κάνουμε τώρα; 708 01:31:41,163 --> 01:31:43,856 Ναι, αυτό του συνέβη. Πέτα τον στη χαράδρα. 709 01:31:43,859 --> 01:31:44,857 Όχι! 710 01:31:46,297 --> 01:31:49,828 Ρίνγκο! εγω... - Αυτή είναι μια πραγματική σκηνή αγάπης. 711 01:31:49,830 --> 01:31:51,608 Αποκτήστε έναν νέο εραστή. 712 01:31:52,928 --> 01:31:56,360 Προσευχήσου για τον αγαπημένο σου. 713 01:31:57,675 --> 01:32:00,672 Ερχομαι! Κάνε στην άκρη. 714 01:32:13,749 --> 01:32:16,716 Ρίνγκο! θα προσέχω. Θα θέλει να σε σκοτώσει. 715 01:34:02,072 --> 01:34:05,212 Προχωρήστε! Φάτε για το μέλι σας. 716 01:34:08,121 --> 01:34:11,461 Μου έμειναν δύο σφαίρες και εσύ. 717 01:34:11,663 --> 01:34:15,103 Δεν έχει το κουράγιο να μου σταθεί tv��� στην τηλεόραση�� 718 01:34:15,223 --> 01:34:18,563 Όπως θέλει, Τρίκυ. θα το κάνω. 719 01:34:26,804 --> 01:34:31,516 Ρίνγκο, γιατί να χωρίσεις. Τα μισά για τον καθένα. 720 01:34:31,518 --> 01:34:35,593 Γιατί να συνεχίσουμε; στη σφαγή, πότε έχουμε τόσο χρυσάφι; 721 01:34:35,595 --> 01:34:37,365 Κόλπα! 722 01:34:53,375 --> 01:34:58,222 Όχι, Τρίκυ. Η συνεργασία μας τελείωσε. Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. 723 01:36:54,105 --> 01:37:04,865 Από πορτογαλικούς υπότιτλους ελεύθερο έτος, 4/2014.